1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Minulla on yksi! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Minulla on kala, sméag. Sméagol! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Vedä se sisään. Jatka. Jatka. Jatka. Vedä se sisään. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Déagol! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Déagol? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Anna se meille, déagol, rakkaani. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Miksi? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Koska... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 On syntymäpäiväni ja haluan sen. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Minun kallisarvoiseni. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Gollum: He kirosivat meidät. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Murhaaja. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 "Murhaaja" he kutsuivat meitä. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 He kirosivat meidät ja ajoi meidät pois. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Ja me itkimme, kallisarvoinen. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Itkimme ollaksemme niin yksin. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Ja siistiä niin kiva jaloille 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 ja haluamme vain saada kalaa 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 niin mehukas makea 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Ja unohdimme leivän maun... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Puiden ääni... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Tuulen pehmeys. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Unohdimme jopa oman nimemme. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Minun kallisarvoiseni. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Herää! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Herää! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Herätkää uniset. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Meidän täytyy mennä, kyllä. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Meidän täytyy mennä heti. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Etkö ole nukkunut yhtään, herra Frodo? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Olen mennyt ja syönyt liikaa. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Taitaa olla myöhässä. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodo: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Se ei ole. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Ei ole vielä keskipäivä. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Päivät pimenevät. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Tule! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Täytyy mennä! Ei aikaa! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Ei ennen herra Frodoa oli jotain syötävää. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: Ei aikaa hukata, typerä. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Tässä. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Entä sinä? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Voi ei, minulla ei ole nälkä. Ei ainakaan iembasleipää varten. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Kunnossa. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Meillä ei ole niin paljon jäljellä. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Meidän on oltava varovaisia tai sitten loppuu. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Mene eteenpäin ja syö se, herra Frodo. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Olen arvioinut sen. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Pitäisi olla tarpeeksi. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Mitä varten? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Kotimatka. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Gollum: Tulkaa, harrastukset. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Hyvin lähellä nyt. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Hyvin lähellä Mordoria. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Täällä ei ole turvallisia paikkoja. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Kiire. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: Se on hyvä. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Ehdottomasti maasta. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Pitkäpohjainen lehti. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Minusta tuntuu, että olen palannut vihreä lohikäärme. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Vihreä lohikäärme. - Muki olutta kädessäni. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Nostan jalkojani asettumaan raskaan työpäivän jälkeen. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Vain, et ole koskaan tehnyt kova työpäivä. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Tervetuloa, herrani... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Sengardiin! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Te nuoret roistot! Hauskaa metsästystä olet johdattanut meidät... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 Ja nyt löydämme sinut juhlimassa ja... ja tupakointi! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Istumme voiton kentällä... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Nauti muutamasta hyvin ansaitusta mukavuudesta. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Suolattu sianliha on erityisen hyvää. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Suolattua sianlihaa? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Huh. Hobitit. - Saamme puuparran käskyn... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Kuka on ottanut johdon isengardista. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Puuparta: Nuori mestari Gandalf. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Olen iloinen, että tulit. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Puu ja vesi, kalusto ja kivi Osaan hallita. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Mutta täällä on ohjattu velho... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Lukittu torniinsa. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Näytä itsesi. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Olla varovainen. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Jopa tappiossa saruman on vaarallinen. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 No, pidetään vain hänen päänsä ja tehdä sen kanssa. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Tarvitsemme hänet elossa. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Saruman: Olet taistellut monia sotia ja tappoi monia miehiä, teodenin kuningas... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Ja solmi rauhanaftennards. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Emmekö voi neuvotella yhdessä kuten teimme kerran, vanha ystäväni? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Emmekö voi saada rauhaa, sinä ja minä? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Meillä tulee olemaan rauha. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Meillä on rauha... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Kun vastaat länsikannen polttamiseen... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Meillä tulee olemaan rauha kun sotilaiden elämä... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 joiden ruumiit oli hakattu vaikka he makasivat kuolleina... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Hornburgin portteja vasten, kostetaan! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Kun roikkuu siivestä omien varisten urheiluun... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Meillä tulee olemaan rauha. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Hiihtoa ja variksia? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Mitä haluat, Gandalf greyhame? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Anna minun arvata. Orhancin avain. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Tai ehkä itse barad-durin avaimet... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Seitsemän kuninkaan kruunujen mukana ja viiden velhon sauvat! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Petoksesi on jo maksanut monta elämää. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Tuhannet muut ovat nyt vaarassa. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Mutta voit pelastaa heidät, saruman. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Olit syvällä vihollisen neuvoissa. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Joten olet tullut tänne saadaksesi tietoa. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Minulla on sinulle joitain. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Jotain hämärää keskimaan sydämessä. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Jotain, mitä et ole nähnyt. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Mutta suuri silmä on nähnyt sen. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Vielä nytkin hän käyttää etuaan. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Hänen hyökkäyksensä tulee pian. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Te kaikki kuolette. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Mutta sinä tiedät tämän, eikö niin, Gandalf? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Et voi ajatella, että tämä metsänvartija tulee koskaan istumaan gondorin valtaistuimelle. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Tämä maanpako, hiipi varjoista, ei koskaan kruunata kuninkaaksi. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf ei epäröi uhraamaan lähimmät... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Ne, joita hän tunnustaa rakastavansa. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Kerro minulle, mitkä lohdutuksen sanat annoitko puolisolle... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Ennen kuin lähetit hänet tuomioonsa? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Polku, jolle olet hänet asettanut voi johtaa vain kuolemaan. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Olen kuullut tarpeeksi! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Ammu hänet. Työnnä nuoli hänen pakkaukseensa. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Gandalf: Ei. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Tule alas, saruman... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Ja henkesi säästyy. - Säästä säälisi ja armosi. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Minulla ei ole sille käyttöä! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Gandalf: Saruman... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Henkilökuntasi on rikki. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Grima, sinun ei tarvitse seurata häntä. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Et ollut aina sellainen kuin olet nyt. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Olit kerran Rohanin mies. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Tule alas. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Rohanin mies? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Mikä on Rohanin talo... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Mutta olkikattoinen navetta missä roistot juovat hajussa... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 Ja heidän kakaransa pyörivät lattialla koirien kanssa? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Voitto ruorissa syvällä ei kuuluvat sinulle, théoden-hevosmestari. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Olet isompien isojen pienempi poika. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Tule alas. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Ole vapaa hänestä. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Ilmainen? Hän ei tule koskaan olemaan vapaa. - Ei. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Mene alas, kurppi! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Olit syvällä vihollisen neuvoissa. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Kerro meille mitä tiedät! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Sinä poistat vartiosi, niin minä teen kerro, missä kohtalosi ratkaistaan. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Minua ei pidätetä täällä vankina. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Lähetä sana kaikille liittolaisillemme... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Ja Keski-Maan joka kolkkaan joka on edelleen vapaana. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Vihollinen liikkuu meitä vastaan. Meidän on tiedettävä, mihin hän iskee. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Sarumanin saasta... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Peseytyy pois. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Puut palaavat tänne asumaan. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Nuoret puut. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Villit puut. - Pippin! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Siunaa haukkuani! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Gandalf: Peregrin otti! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Otan sen, poikani. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Nopeasti nyt. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Theoden: Tänä iltana muistamme niitä, jotka antoivat verensä puolustaakseen tätä maata. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Terveisiä voittaneita kuolleita. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Kaikki: Terve! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Ei taukoja. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Ei roiskeita. - Eikä regurgitaatiota. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Onko se siis juomapeli? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Viimeinen seisonut voittaa. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Mies: Mitä juomme johon? Juodaan voittoon! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Miehet: Voittoon! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Theoden: Olen iloinen puolestasi. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Hän on kunniakas mies. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Olette molemmat kunniallisia miehiä. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Se ei ollut Rohanin théoden joka johti kansan voittoon. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, älä kuuntele minua. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Olet nuori. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Ja tämä ilta on sinua varten. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Täällä, täällä. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Kääpiöt käyvät uimassa pienten, karvaisten naisten kanssa. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Tunnen jotain. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Pieni pistely sormissani. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Luulen, että se vaikuttaa minuun. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Mitä minä sanoin? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Hän ei voi pitää viinaansa. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Peli ohi. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Merry ja pippin: Voi, voit etsiä kaukaa 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 voit juoda koko kaupungin kuivaksi 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 mutta et koskaan löydä niin ruskeaa olutta mutta et koskaan löydä niin ruskeaa olutta 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 kuin jota juomme kotikaupungissamme kuin jota juomme kotikaupungissamme 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 voit juoda hienoja oluita voit juoda niitä lipun ääressä 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 mutta ainoa juoma rohkeille ja aidoille 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippi! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Merry ja pippin: Mutta ainoa juoma rohkeille ja aidoille 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 tulee vihreästä lohikäärmeestä 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Kiitos! minä voitan! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Eikö Frodosta ole uutisia? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Ei sanaa. Ei mitään. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Meillä on aikaa. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Joka päivä Frodo siirtyy lähemmäs mordoria. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Tiedämmekö sen? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Mitä sydämesi kertoo sinulle? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Että Frodo on elossa. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Kyllä, hän on elossa. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: Liian riskialtista. Liian riskialtista. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Varkaat. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 He varastivat sen meiltä. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Shh! Ouiet! Ei niitä saa herättää. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Ei pidä pilata sitä nyt. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Mutta he tietävät. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 He tietävät. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 He epäilevät meitä. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Mitä se sanoo, rakkaani, rakkaani? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Menettääkö sméagol hermonsa? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Ei. Ei. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Ei koskaan. Sméagol vihaa ilkeitä harrastuksia. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol haluaa nähdä heidät kuolleina. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Ja me teemme. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol teki sen kerran. Hän voi tehdä sen uudelleen. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Se on meidän! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Meidän! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Meidän on saatava arvokas. Meidän on saatava se takaisin. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Kärsivällisyyttä! Kärsivällisyyttä, rakkaani. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Ensin meidän on johdettava heidät hänen luokseen. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Ohjaamme heidät mutkaisille portaille. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Kyllä, portaat. Ja sitten? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Ylös, ylös, ylös, ylös, portaita ylös mennään... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Kunnes tulemme tunneliin. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Ja kun he menevät sisään... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Ei tule ulos. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Hän on aina nälkäinen. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Hän tarvitsee aina ruokaa. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Hänen täytyy syödä. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Hän saa vain likaisia ​​örkkejä. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Ja ne eivät maistu kovin hyvältä, he, kallisarvoisia? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Ei ollenkaan mukavaa, rakkaani. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Hän kaipaa makeampaa lihaa. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobitin liha. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Ja kun hän heittää luut pois ja tyhjät vaatteet... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Sitten löydämme sen. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Ja ota se minulle! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 meille. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Kyllä. Tarkoitimme "meille". 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Arvokas on meidän... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Kun harrastukset ovat kuolleet! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Sinä petollinen pikku rupikonna! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Ei! Ei! Hallita! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Ei, Sam! Jätä hänet rauhaan! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Kuulin sen hänen omasta suustaan. Hän aikoo tappaa meidät. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Ei koskaan! Sméagol ei vahingoittaisi kärpästä. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Hän on kauhea, lihava hobitti... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Kuka vihaa sméagolia... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Ja kuka keksii ilkeitä valheita. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Sinä kurja pikku toukka! Pistän pääsi sisään! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Kutsutko minua valehtelijaksi? Olet valehtelija! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Sinä pelottelet hänet, olemme eksyksissä! - En välitä! En voi tehdä sitä, herra Frodo. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - En odota hänen tappavan meidät! - En lähetä häntä pois. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Etkö näe sitä? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Hän on konna. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Emme voi tehdä tätä itse, Sam. Ei ilman opasta. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Tarvitsen sinua puolelleni. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Olen teidän puolellanne, herra Frodo. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Tiedän, Sam. Tiedän. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Luota minuun. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Tule, sméagol. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Paljonko kello on? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Ei vielä aamunkoittoa. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Näin unta suuren aallon... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Kiipeily vihreiden maiden yli ja kukkuloiden yläpuolella. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Seisoin partaalla. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Syvyydessä oli aivan pimeää jalkojeni edessä. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Valo loisti takanani... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Mutta en voinut kääntyä. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Voisin vain seistä siellä odottamassa. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Yö muuttaa monia ajatuksia. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Nuku, eowyn. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Nuku... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Kun voit. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Tähdet ovat verhottuina. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Jokin riehuu idässä. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Uneton pahuus. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Vihollisen silmä liikkuu. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Mitä sinä teet? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Pippin! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pippin? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pippin. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Mitä, oletko vihainen? - Haluan vain katsoa sitä. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Vielä kerran. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Laita se takaisin. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pippin. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pippin. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Hän on täällä. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Näen sinut. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pippin! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Apua! Gandalf, auta! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Auttakaa joku häntä! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pippin! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Tyhmä otti! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Katso minua. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalf, anna anteeksi. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Gandalf: Katso minua. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Mitä näit? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Puu. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Siellä oli valkoinen puu... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Kivipihalla. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Se oli kuollut. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Kaupunki paloi. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Sitäkö näit? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 näin... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Näin hänet. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Kuulin hänen äänensä päässäni. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 Ja mitä sanoit hänelle? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Puhua! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Hän kysyi nimeäni. En vastannut. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Hän satutti minua. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Mitä sanoit hänelle Frodosta ja sormuksesta? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Pippinin silmissä ei ollut valhetta. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Tyhmä... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Mutta rehellinen hölmö hän pysyy. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Hän ei kertonut Sauronille mitään Frodosta ja sormuksesta. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Meillä on ollut kummallista onnea. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin näki palantirissa välähdys vihollisen suunnitelmasta. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron siirtyy iskemään minas tirithin kaupunki. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Hänen tappionsa ruorissa on syvä näytti vihollisellemme yhden asian. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Hän tuntee elendilin perillisen on tullut esiin. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Miehet eivät ole niin heikkoja kuin hän luuli. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Vielä on rohkeutta, voimaa ehkä tarpeeksi haastaa hänet. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron pelkää tätä. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Hän ei vaaranna kansoja Keski-Maa yhdistyy yhden lipun alle. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Hän tuhoaa minas tirithin maahan... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Ennen kuin hän näkee kuninkaan palata miesten valtaistuimelle. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Jos gondorin majakat syttyvät, Rohanin on oltava valmis sotaan. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Kerro minulle... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Miksi meidän pitäisi ratsastaa apuun niistä, jotka eivät tulleet meidän luoksemme? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Mitä olemme velkaa gondorille? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Minä menen. - Ei! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Heitä täytyy varoittaa. - Ne tulevat olemaan. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Sinun täytyy tulla minas tirithiin toisella tiellä. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Seuraa jokea. Katso mustia laivoja. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Ymmärrä tämä: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Asiat ovat nyt liikkeellä jota ei voi kumota. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Minä ratsastan minas tirithiä... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 Ja en aio mennä yksin. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Kaikista uteliaista hobiteista, peregrin otti, olet pahin. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Kiire! Kiire! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Minne olemme menossa? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Miksi katsoit? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Miksi pitää aina katsoa? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - En tiedä. En voi sille mitään. - Et voi koskaan. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Olen pahoillani, okei? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - En tee sitä uudestaan. - Etkö ymmärrä? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Vihollinen luulee, että sinulla on sormus. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Hän tulee etsimään sinua, pip. Heidän täytyy saada sinut pois täältä. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 Ja sinä...? Tuletko kanssani? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 iloinen? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Tule. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Kuinka kaukana minas tirith on? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Kolmen päivän matka, nazgul lentää. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Ja sinun on parasta toivoa, ettei meillä ole yksi niistä meidän hännän päällä. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Tässä. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Jotain tielle. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Pitkäpohjaisen lehden viimeinen. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Tiedän, että olet loppunut. Poltat liikaa, pippi. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Mutta... mutta näemme pian. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Eikö niin? - En tiedä. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 En tiedä mitä tulee tapahtumaan. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Hyvää. - Juokse, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Näytä meille kiireen merkitys. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Hyvää! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Hyvää! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Hän on aina seurannut minua... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Kaikkialla missä menin... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Siitä lähtien, kun olimme parikymppisiä. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Saisin hänet mukaan pahin vaiva... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Mutta olin aina paikalla saadakseni hänet ulos. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Nyt hän on poissa. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Aivan kuten Frodo ja Sam. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Yhden asian olen oppinut hobiteista: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 He ovat erittäin sitkeitä ihmisiä. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Hullu, ehkä. Hän on ottanut. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Vie hänet turvallisinta tietä. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Laiva makaa ankkurissa harmaissa paratiisissa. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Se odottaa kantaakseen hänet meren yli. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Arwen undomielin viimeinen matka. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Täällä ei ole sinulle mitään... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Vain kuolema. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Tonttu saattaja: Lady Annen... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Emme voi viivyttää. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Minun neiti! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arwen: Kerro mitä olet nähnyt. Elrond: Annen. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Sinulla on ennakoinnin lahja. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Mitä näit? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Katsoin tulevaisuutesi, ja näin kuoleman. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Mutta on myös elämää. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Näit, että siellä oli lapsi. Näit poikani. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Se tulevaisuus on melkein poissa. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Mutta se ei ole menetetty. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Mikään ei ole varmaa. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Jotkut asiat ovat varmoja. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Jos jätän hänet nyt... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 tulen katumaan sitä ikuisesti. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 On aika. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: Tuhkasta herätetään tuli 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 valo varjosta nousee 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 uusitaan rikkoutunut terä 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Kruunusta/essistä tulee jälleen kuningas 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 takoa miekka uudelleen. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Kätesi ovat kylmät. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Eldarin elämä jättää sinut. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Tämä oli minun valintani. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Halusi tai ei... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Nyt ei ole laivaa joka kestää minut tästä syystä. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Olemme juuri ohittaneet gondorin valtakuntaan. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Kuninkaiden kaupunki. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Tee tie! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Se on puu. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalf. Gandalf. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Gandalf: Kyllä, valkoinen gondorin puu. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Kuninkaan puu. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Lord denethor kuitenkin ei ole kuningas. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Hän on vain taloudenhoitaja, valtaistuimen huoltaja. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Kuuntele nyt tarkkaan. Lordi denethor on Boromirin isä. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Antaakseen hänelle uutisia hänen rakkaasta pojastaan kuolema olisi kaikkein epäviisainta. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Äläkä mainitse Frodoa tai sormusta. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Eikä sano mitään Aragornistakaan. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Itse asiassa on parempi, jos sinä älä puhu ollenkaan, peregrin otti. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Terve denethor, ecthelionin poika, gondorin herra ja taloudenhoitaja. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Tulen sanoman kanssa tähän pimeään aikaan, ja neuvon kanssa. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Ehkä tulet selittämään tätä. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Ehkä tulet kertomaan miksi poikani on kuollut. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir kuoli pelastaakseen meidät... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Sukulaiseni ja minä. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Hän kaatui puolustaessaan meitä monilta vihollisilta. - Pippin. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Tarjoan sinulle palveluani sellaisena kuin se on... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Tämän velan maksussa. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Tämä on ensimmäinen käskyni sinulle. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Kuinka pääsit karkuun ja poikani ei... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Niin mahtava mies kuin oli? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Mahtavin mies voidaan tappaa yhdellä nuolella... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Ja monet lävistivät Boromirin. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Nouse ylös. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Herrani, tulee vielä aika surra Boromirin puolesta... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Mutta se ei ole nyt. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Sota on tulossa. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Vihollinen on ovellasi. Taloudenhoitajana sinua veloitetaan... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Tämän kaupungin puolustuksessa. Missä gondorin armeijat ovat? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Sinulla on vielä ystäviä. Et ole yksin tässä taistelussa. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Lähetä sana Rohanin théodenille. Sytytä majakat. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Luuletko olevasi viisas, mithrandir. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Silti kaikista hienouksistasi huolimatta, sinulla ei ole viisautta. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Luuletko silmät valkoisesta tornista ovat sokeita? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Olen nähnyt enemmän kuin tiedät. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Vasemmalla kädelläsi käyttäisit minua suojana mordoria vastaan. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Ja oikeutesi kanssa yrität syrjäyttää minut. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Tiedän kuka ratsastaa Rohanin théodenin kanssa. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Kyllä. Sana on päässyt korviini tämän aragornin, arathornin pojan. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 Ja sanon sinulle nyt, en kumarra tälle vartijalle pohjoisesta... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Viimeinen repaleinen talo pitkään vailla herruutta. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Valtuuksia ei ole annettu sinulle kieltää kuninkaan paluun, taloudenhoitaja. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Gonorin sääntö on minun eikä muita. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Gandalf: Tule. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Kaikki on kääntynyt turhaksi kunnianhimoksi. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Hän jopa käyttäisi suruaan viittana. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Tuhat vuotta tämä kaupunki on seissyt. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Nyt, hullun mielijohteesta, se putoaa. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Ja valkoinen puu, kuninkaan puu... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Ei kukki enää koskaan. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pippin: Miksi he edelleen vartioivat sitä? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Gandalf: He vartioivat sitä, koska heillä on toivoa. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Heikko ja hiipuva toivo että jonain päivänä se kukkii. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Että kuningas tulee ja tämä kaupunki tulee olemaan sellainen kuin se ennen oli... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Ennen kuin se romahti. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Vanha viisaus tuli ilmi lännestä hylättiin. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Kuninkaat tekivät haudoista upeampia kuin elävien talot... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Ja laskivat vanhat nimet heidän alkuperästään... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Rakkaampi kuin heidän poikiensa nimet. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Lapsettomat herrat istuivat vanhoissa saleissa, pohtii heraldiikkaa... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Tai korkeissa, kylmissä torneissa, kysyä tähdiltä kysymyksiä. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Ja niin gondorin ihmiset putosi raunioiksi. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Kuninkaiden linja epäonnistui. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Valkoinen puu kuihtui. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Gonorin sääntö luovuttiin pienemmille miehille. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Kyllä, siinä se piilee. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Tämä kaupunki on asunut aina sen varjon silmissä. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Myrsky on tulossa. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Tämä ei ole maailman sää. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Tämä on Sauronin valmistama laite. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Kiehuvaa savua hän lähettää isäntänsä edelle. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Mordorin örkit ei rakasta päivänvaloa... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Joten hän peittää auringon kasvot... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Helpottaakseen niiden läpikulkua sodan tiellä. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Kun mordorin varjo saapuu tähän kaupunkiin... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Se alkaa. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 No... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Erittäin vaikuttava. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Joten minne olemme menossa seuraavaksi? - Se on liian myöhäistä, peregrin. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Tästä kaupungista ei lähdetä. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Apu on saatava meille. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Taitaa olla teeaika lähellä. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Ainakin se olisi kunnollisissa paikoissa jossa on vielä teeaikaa. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Emme ole kunnollisissa paikoissa. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 herra Frodo? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Mikä se on? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Se on vain tunne. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 En usko, että tulen takaisin. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Kyllä, tulet. Tietenkin teet. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Se on vain sairasta ajattelua. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Menemme sinne ja takaisin... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Aivan kuten herra Bilbo. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Tulet näkemään. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodo: Luulen, että nämä maat olivat aikoinaan osa gondorin valtakuntaa. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Kauan sitten, kun oli kuningas. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Herra Frodo, katsokaa. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Kuningas on saanut jälleen kruunun. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Noniin, hobitit! Ei pidä lopettaa nyt. tähän suuntaan. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Joten luulen, että tämä on vain seremoniallinen asema. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Tarkoitan, he eivät todellakaan odota minua tehdä mitään taistelua. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Onko he? - Olet nyt taloudenhoitajan palveluksessa. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Sinun on tehtävä kuten käsketään, peregrin otti. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Naurettava hobitti. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Linnoituksen vartija. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Kiitos. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Ei ole enää tähtiä. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Onko aika? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 On niin hiljaista. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Se on syvä hengitys ennen syöksyä. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 En halua olla taistelussa... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Mutta yhden reunalla odotellessa En voi paeta on vielä pahempaa. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Onko toivoa, Gandalf, Frodolle ja Samille? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Gandalf: Ei ole koskaan ollut paljon toivoa. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Pelkkä tyhmä toivo. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Vihollisemme on valmis. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Hänen täyden voimansa on kerännyt. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Ei vain örkkejä, vaan myös miehiä. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Haradrimien legioonaa etelästä... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Palkkasoturit rannikolta. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Kaikki vastaavat Mordorin kutsuun. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Mies: Tule. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Tämä tulee olemaan gondorin loppu sellaisena kuin me sen tunnemme. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Tässä vasaran isku putoaa voimakkaimmin. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Jos joki otetaan, jos varuskunta osgiliathissa kaatuu... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Tämän kaupungin viimeinen puolustus tulee olemaan poissa. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Mutta meillä on valkoinen velho. Sen täytyy olla jotain merkitystä. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron ei ole vielä paljastanut hänen tappavin palvelijansa... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Se, joka johtaa Mordorin armeijat sodassa. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Sitä, jota he sanovat, ettei kukaan elävä ihminen voi tappaa. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 angmarin noitakuningas. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Olet tavannut hänet aiemmin. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Hän puukotti Frodoa säähuppuun. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Hän on nazgulin herra... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Suurin yhdeksästä. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul on hänen pesänsä. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: Kuollut kaupunki. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Erittäin ilkeä paikka. Täynnä vihollisia. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Nopea. Nopea. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 He näkevät. He näkevät. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Tule pois. Tule pois. Katso, olemme löytäneet sen. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Tie mordoriin. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Salainen portaikko. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Kiivetä. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Ei, herra Frodo! - Ei siihen suuntaan! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Mitä se tekee? - Ei. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 He soittavat minulle. Gollum: Ei. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Piilota! Piilottaa! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Tunnen hänen teränsä. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Pääsemme vihdoin siihen. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Aikamme suuri taistelu. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Tulkaa pois, hobitit. Kiipeämme. Meidän täytyy kiivetä. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Lauta on asetettu. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Palat liikkuvat. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Ylös, ylös, portaita ylös mennään. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Ja sitten se menee tunneliin. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hei, mitä tässä tunnelissa on? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Sinä kuuntelet minua, ja kuuntelet hyvin ja oikein. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Hänelle tapahtuu mitä tahansa, sinulla on minun vastata. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Yksi haisteleminen ei ole kohdallaan... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Yksi hius nousee pystyyn selässäni, se on ohi. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Ei enää slinkkeriä. Ei enää haisevaa. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Olet poissa. Saitko sen? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Minä katson sinua. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Mistä siinä oli kyse? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Ei mitään. Selvittää vain jotain. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin otti, poikani, nyt on tehtävä tehtävänä. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Toinen mahdollisuus jollekin shire-folk todistaakseen suuren arvonsa. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Et saa pettää minua. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: On ollut erittäin hiljaista joen toisella puolella. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orkit makaavat matalalla. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Varuskunta on saattanut muuttaa pois. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Olemme lähettäneet partiolaisia ​​Cair androsiin. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Jos örkit hyökkäävät pohjoisesta, saamme jonkinlaisen varoituksen. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Hiljainen. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Sotilas: Tarvitsemme 10 lisää. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Ne eivät tule pohjoisesta. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Joelle. Nopea. Nopea. - Mene. Tule. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Nopeammin. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Piirrä miekkoja. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Faramir: Odota! Pidä niitä! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Mitä? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Vartija: Majakka. Amon dinin majakka syttyy. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Toivo syttyy. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Minas Tirithin majakat! Majakat syttyvät! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor huutaa apua. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Ja Rohan vastaa. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Kokoa rohirrimit. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Kokoa armeija Dunharrow'ssa. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Niin monta miestä kuin löytyy. Sinulla on kaksi päivää. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Kolmannella, ratsastamme gondorin ja sodan vuoksi. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Mies 1: Fonard. Mies 2: Erittäin hyvä, sir. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Gamling. Gamling: Herrani. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Pidä kiirettä ratsastusmerkin yli. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Kutsu jokainen työkykyinen mies dunharrowiin. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: Teen. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Ratsastatko kanssamme? - Vain leiriin. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Se on naisten perinne hovioikeuteen jäähyväisiksi miehille. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Miehet ovat löytäneet kapteeninsa. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 He seuraavat sinua taisteluun, jopa kuolemaan. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Olet antanut meille toivoa. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Anteeksi. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Minulla on miekka. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Hyväksy se. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Tarjoan sinulle palvelukseni, théoden kuningas. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Ja ilolla otan sen vastaan. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Sinusta tulee meriadoc, Rohanin esquire. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Hevosmiehiä. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Toivon, että voisin koota legioonan kääpiöitä, täysin aseistettu ja likainen. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Sukulaisillasi ei ehkä ole tarvetta ratsastaa sotaan. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Pelkään, että sota marssii jo omilla mailla. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Theoden: Niin se on muurien edessä minas tirithistä... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Aikamme tuomio ratkaistaan. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Nyt on aika. Rohanin ratsastajat, olette vannoneet. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Täytä nyt ne kaikki. Herralle ja maalle! Hyah! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramir! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Emme voi pitää niitä. Kaupunki on hukassa. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Käske miehille murtaa suoja. Ratsastamme minas tirithiin. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgul. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Sotilas 1: Suojaudu! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Sotilas 2: Nazgul! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Perääntykää! Vetäytyä! - Sotilas 3: Juokse henkesi edestä! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Miesten ikä on ohi. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Orkin aika on tullut. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Sotilas 1: Jatka. Sotilas 2: Se on nazgul. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Sotilas 1: Suojaudu, herrani! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Se on tulossa! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Mies: Se on mithrandir. - Valkoinen ratsastaja! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Vartija: Vedä! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Faramir: Mithrandir. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 He murtautuivat puolustuksemme läpi. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 He ovat valloittaneet sillan ja länsirannalla. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Orkkipataljoonat ylittävät joen. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Se on kuten lordi denethor ennusti. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Hän on nähnyt tämän tuomion kauan. - Ennakoitu eikä tehnyt mitään. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramir? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Tämä ei ole ensimmäinen puolikas olla ylittänyt tiesi. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Oletko nähnyt Frodon ja Samin? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Missä? Kun? - Ithilienissä. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Ei kaksi päivää sitten. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, he lähtevät tielle morgulin laaksoon. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Ja sitten cirith ungolin sola. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Mitä se tarkoittaa? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Mikä hätänä? - Faramir, kerro minulle kaikki. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Kerro kaikki mitä tiedät. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Näin palvelisit kaupunkiasi? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Uskaltaisitko sen täydellisen tuhon? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Tein sen, minkä katsoin oikeaksi. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Mitä pidit oikeaksi. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Lähetit voimarenkaan mordoriin älyttömän puoliskon käsissä. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Se olisi pitänyt tuoda takaisin linnoitukseen turvassa pidettäväksi. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Pimeää ja syvää holveissa... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Ei saa käyttää. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Ellei äärimmäisen tarpeen. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 En käyttäisi sormusta. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Ei, jos minas tirith kaatuisi raunioiksi ja minä yksin voisin pelastaa hänet. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Haluat aina näyttää herralliselta ja armollinen... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Muinaisen kuninkaana. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir olisi muistanut isänsä tarpeeseen. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Hän olisi tuonut minulle kuninkaallisen lahjan. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir ei haluaisi ovat tuoneet sormuksen. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Hän olisi ojentanut kätensä tämä asia ja otti sen. Hän olisi kaatunut. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Et tiedä tästä asiasta mitään! - Hän olisi pitänyt sen omakseen. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Ja kun hän palasi... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Et olisi tuntenut poikaasi. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir oli uskollinen minulle! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Ei jonkun velhon oppilas! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Isä? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Poikani. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Jätä minut. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollum: Varo, mestari. Varovainen. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Hyvin kaukana pudota. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Erittäin vaarallisia ovat portaat. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Tule, mestari. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Tule sméagoliin. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Herra Frodo. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Takaisin, sinä! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Älä koske häneen! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Miksi hän vihaa köyhää sméagolia? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Mitä sméagol on koskaan tehnyt hänelle? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Mestari kantaa raskaan taakan. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol tietää. Raskas, raskas taakka. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Lihavaa ei voi tietää. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol huolehtii mestarista. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Hän haluaa sen. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Hän tarvitsee sitä. Sméagol näkee sen silmistään. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Hyvin pian hän pyytää sinulta sitä. Tulet näkemään. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Lihava ottaa sen sinulta. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Noitakuningas: Lähetä kaikki legioonat. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Älä lopeta hyökkäystä kunnes kaupunki on vallattu. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Tapa heidät kaikki. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Entä velho? - Noitakuningas: Minä rikon hänet. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Vartija: Missä théodenin ratsastajat ovat? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Tuleeko Rohanin armeija? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Rohkeus on paras puolustus joka sinulla on nyt. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pippin: Mitä ajattelit, peregrin otti? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Mitä palvelua voi hobitti tarjota niin suurta ihmisten herraa? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Faramir: Se oli hyvin tehty. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Antelias teko ei saisi tarkistetaan kylmän neuvon kanssa. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Sinun tulee liittyä tornin vartijaan. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 En uskonut, että he löytäisivät mitään väritystä se sopisi minulle. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Kerran kuului nuorelle pojalle kaupungista. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Todella typerää... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Kuka tuhlasi monta tuntia lohikäärmeiden surmaamiseen opintojensa sijaan. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Oliko tämä sinun? - Kyllä, se oli minun. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Isäni teki sen minulle. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 No... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Olen pidempi kuin sinä silloin. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Vaikka en todennäköisesti kasva enää, paitsi sivuttain. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Ei koskaan sopinut minullekaan. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir oli aina sotilas. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 He olivat niin samanlaisia, hän ja isäni. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Itsepäinen jopa. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Mutta vahva. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Luulen, että sinulla on voimaa erilaista. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Ja jonain päivänä isäsi näkee sen. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Tässä vannon uskollisuuden ja palvelu gondorille... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Rauhassa tai sodassa... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Eläessään tai kuolemassa... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 Alkaen... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Tästä hetkestä lähtien... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Kunnes herra vapauttaa minut... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Tai kuolema vie minut. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 Ja en unohda sitä... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Eikä jättää palkitsematta mitä annetaan. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Uskollinen rakkaudella. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Rohkeutta kunnialla. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Epälojaalisuus koston kanssa. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Minusta meidän ei pitäisi niin kevyesti hylkää ulkopuoliset suojat... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Puolustukset että veljesi pitkään säilynyt ehjänä. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Mitä haluaisit minun tekevän? - En anna periksi... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Pelennorin joki taistelematon. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath on otettava uudelleen. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Herrani, osgiliath on valloitettu. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Sodassa on otettava paljon riskejä. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Onko täällä kapteenia, jolla on vielä rohkeutta tehdä herransa tahto? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Toivot nyt, että meidän paikkamme oli vaihdettu... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Että olin kuollut ja Boromir oli elänyt. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Toivon sitä. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Siitä lähtien kun sinut ryöstettiin Boromirista... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Teen mitä voin hänen tilalleen. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Jos minun pitäisi palata, ajattele minua paremmin, isä. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Se riippuu tavasta paluustasi. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Mitä sinä teet? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Hiipiä pois, olemmeko? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Lihava hobitti on aina niin kohtelias. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol näyttää heille salaisia tapoja jota kukaan muu ei löytänyt... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Ja he sanovat "hiipiä". 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Erittäin mukava ystävä. Voi kyllä, kultaseni. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Erittäin mukava, erittäin mukava. - Selvä. Kunnossa! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Sinä vain hämmästyit minut. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Mitä sinä teit? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Hyvä. Tee se omalla tavallasi. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Olen pahoillani, että heräsin teidät, herra Frodo. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Meidän on mentävä eteenpäin. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Täällä on aina pimeää. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Se on poissa! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Haltioiden leipä. - Mitä? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Se on kaikki, mitä meillä on jäljellä. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Hän otti sen. Hänellä täytyy olla! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Ei, ei, ei huono sméagol. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol vihaa ilkeää tonttuleipää. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Olet valehteleva rotta! Mitä teit sillä?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Hän ei syö sitä. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Hän ei voinut ottaa sitä. - Gollum: Katso. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Mikä tämä on? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Murusia takkeissaan. Hän otti sen! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Näin hänet. Hän täyttää aina hänen kasvonsa, kun isäntä ei katso. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Se on saastainen valhe! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Sinä haiseva kaksinaamainen hiipiä! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Soita minulle... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodo: Lopeta! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Tapan hänet! - Sam! Ei! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Voi... Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä mennä niin pitkälle. Olin vain niin... niin vihainen. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Täällä vain... Levätään vähän. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Olen kunnossa. - Ei. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Ei, sinulla ei ole kaikki hyvin. Olet uupunut. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Se on se gollum. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Se on tämä paikka. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Se on se asia kaulasi ympärillä. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Voisin auttaa vähän. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Voisin kantaa sitä jonkin aikaa. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Kanna sitä jonkin aikaa. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Voisin kantaa sitä... Voisin kantaa sitä. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Jaa kuorma... jaa kuorma... Kuorma... kuorma. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Mene pois! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 En halua pitää sitä. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Haluan vain auttaa. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Hän haluaa sen itselleen. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Ole hiljaa, sinä! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Mene pois! Pois täältä! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodo: Ei, Sam. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Se olet sinä. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Olen pahoillani, Sam. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Mutta hän on valehtelija. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Hän on myrkyttänyt sinut minua vastaan. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Et voi enää auttaa minua. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Et tarkoita sitä. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Mene kotiin. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Gandalf: Faramir! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramir! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Isäsi tahto on kääntynyt hulluudeksi. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Älä heitä elämääsi pois niin hätäisesti. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Missä uskollisuuteni piilee jos ei täällä? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Tämä on numenor-miesten kaupunki. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Annan mielelläni henkeni puolustamaan kauneuttaan... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Hänen muistinsa, hänen viisautensa. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Isäsi rakastaa sinua, faramir. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Hän muistaa sen ennen loppua. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Osaatko laulaa, mestarihobitti? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 No... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Kyllä. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Ainakin tarpeeksi hyvin omille ihmisilleni. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Mutta meillä ei ole lauluja mahtaviin saleihin... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Ja pahat ajat. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Ja miksi sinun kappaleisiisi olla sopimaton saleihini? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Tule, laula minulle laulu. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Koti on takana 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Ja polkuja on monia 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 varjon läpi 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 yön ääriin 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 kunnes kaikki tähdet palavat 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 sumu ja varjo 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 pilvi ja varjo 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 kaikki haalistuvat 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Johtava örkki: maaliskuu! maaliskuuta! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Mies 1: Tee tie kuninkaalle. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Tee tie. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Mies 2: Kuningas on täällä. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Mies 3: Herrani. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Mies 4: Tervehdys sinulle, sir. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, kuinka monta? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Tuon 500 miestä länsiosasta, herrani. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Fenmarch-mies: Meillä on 300 lisää fenmarchista, théoden king. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Missä ovat snowbornin ratsastajat? - Gamling: Kukaan ei ole tullut, herrani. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Theoden: Kuusi tuhatta keihästä. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Alle puolet siitä, mitä olin toivonut. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Kuusi tuhatta ei riitä murtaakseen mordorin linjat. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Lisää tulee. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Jokainen menetetty tunti nopeuttaa gondorin tappiota. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Meillä on aamunkoittoon asti, sitten meidän täytyy ratsastaa. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Hevoset ovat levottomia... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Ja miehet ovat hiljaa. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 He hermostuvat varjossa vuorelta. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: Se tie sinne... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Mihin se johtaa? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Se on tie hämärään, ovi vuoren alla. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Kukaan sinne uskaltavista ei koskaan palaa. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Tuo vuori on paha. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Mies: Odota! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Etsitään ruokaa. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Todellinen Rohanin esquire. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Olen valmis. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Anteeksi. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Se ei ole niin vaarallista. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Se ei ole edes terävä. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 No, se ei ole hyvä. Et tapa monet örkit, joilla on tylppä terä. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Tule. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 Pajalle. Mennä! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Sinun ei pitäisi rohkaista häntä. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Sinun ei pitäisi epäillä häntä. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 En epäile hänen sydäntään, vain kätensä ulottuville. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Miksi iloisuus pitäisi jättää taakse? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Hänellä on yhtä paljon syytä mennä sotaan kuten sinä. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Miksi hän ei voi taistella niille joita hän rakastaa? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Tiedät sodasta vähän kuin se hobitti. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Kun pelko vie hänet... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Ja verta ja huutoja ja taistelun kauhu ottaa valtaansa... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Luuletko hänen seisovan ja taistelevan? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Hän pakenisi. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Ja hän olisi oikeassa tehdessään niin. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Sota on miesten maakunta, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arwen: Valitsen kuolevaisen elämän. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Toivon, että olisin voinut nähdä hänet... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Vielä viimeisen kerran. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Mies: Sir? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Kuningas théoden odottaa sinua, herrani. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Otan lomani. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Herra elrond. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Tulen sellaisen henkilön puolesta, jota rakastan. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen kuolee. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Hän ei kauaa selviä pahasta joka nyt leviää mordorista. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Eventähden valo pettää. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Sauronin voiman kasvaessa, hänen voimansa heikkenee. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Annen elämä on nyt sidottu sormuksen kohtaloon. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Varjo on yllämme, aragorn. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Loppu on tullut. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Se ei ole meidän loppumme, vaan hänen. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Ratsastat sotaan, mutta et voittoon. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Sauronin armeijat marssivat minas tirithillä, tämän tiedät. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Mutta salassa hän lähettää toisen voiman joka hyökkää joesta. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Korsaarilaivasto purjehtii etelästä. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 He ovat kaupungissa kahden päivän kuluttua. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Olet ylimääräinen, Aragorn. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Tarvitset lisää miehiä. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Niitä ei ole. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 On niitä, jotka asuvat vuorella. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Murhaajat... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Petturit. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Kutsuisitko heitä taistelemaan? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 He eivät usko mihinkään. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 He eivät vastaa kenellekään. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 He vastaavat gondorin kuninkaalle. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, lännen liekki, taottu narsilin sirpaleista. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron ei ole unohtanut elendilin miekka. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Terä, joka oli rikki palaa Minas Tirithiin. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Mies, joka osaa heilutella tämän miekan voima... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Voi kutsua hänelle lisää armeijaa tappava kuin mikään, joka kävelee tällä maan päällä. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Laita metsänvartija sivuun. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Tule sellaiseksi, joksi synnyit. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Miksi teet tämän? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Sota on idässä. Et voi lähteä taistelun aattona. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Miehiä ei voi hylätä. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Tarvitsemme sinua tänne. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Miksi tulit? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Etkö tiedä? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Se on vain varjo ja ajatus jota rakastat. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 En voi antaa sinulle mitä etsit. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Olen toivonut sinulle iloa siitä lähtien kun näin sinut ensimmäisen kerran. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Mihin vain luulet olevasi matkalla? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Tällä kertaa sinun täytyy jäädä, gimli. - Mm. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Etkö ole oppinut mitään kääpiöiden itsepäisyydestä? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Voit yhtä hyvin hyväksyä sen. Me lähdemme kanssasi, neiti. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Mies 1: Mitä tapahtuu? - Minne hän on menossa? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Minne hän on menossa? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 En ymmärrä. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Mies 2: Herra Aragorn! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Mies 1: Miksi hän lähtee taistelun aattona? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Hän lähtee, koska ei ole toivoa. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Hän lähtee, koska hänen on pakko. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: Liian harvat ovat tulleet. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Emme voi voittaa mordorin armeijat. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Emme voi. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Mutta tapaamme heidät taistelussa kuitenkin. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Olen jättänyt ohjeen. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Kansan on seurattava sinun sääntösi minun puolestani. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Ota paikkani kultaisessa salissa. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Kauan voit puolustaa edorasta... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Jos taistelu menee huonosti. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Mikä muu velvollisuus sinulla olisi pitääkö minun tehdä, herrani? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Velvollisuus? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Haluaisin sinun hymyilevän uudelleen... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Älä sure niiden puolesta joiden aika on tullut. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Elät nähdäksesi nämä päivät uusittu... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Eikä enää epätoivoa. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Millainen armeija viipyisi sellaisessa paikassa? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Legolas: Sellainen, joka on kirottu. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Kauan sitten, vuorten miehet vannoi valan... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Viimeiselle gondorin kuninkaalle... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Tulemaan hänen avukseen... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Taistelemaan. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Mutta kun sen aika tuli... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Kun gondorin tarve oli kova... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 He pakenivat... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Häviäminen pimeyteen vuorelta. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Ja niin isildur kirosi heidät... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Älä koskaan lepää ennen kuin he ovat saaneet täyttivät lupauksensa. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Kuka niitä kutsuu harmaasta hämärästä? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Unohdetut ihmiset. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Hänen perillinen kenelle valan, jonka he vannoivat. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Hän tulee pohjoisesta. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Tarve ajaa hänet. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Hän ohittaa oven kuolleiden poluille. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Vereni lämpö näyttää varastetulta. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Tie on kiinni. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Sen tekivät ne jotka ovat kuolleet. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Ja kuolleet pitävät sen. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Tie on kiinni. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 En pelkää kuolemaa. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 No, tämä on ennenkuulumatonta. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Tonttu menee maan alle missä kääpiö ei uskalla? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Voi, en olisi koskaan kuullut sen loppua. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Meidän tulee ajaa kevyesti ja nopeasti. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Edessä on pitkä tie. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 Ja ihmisen ja pedon on päästävä loppuun voimalla taistella. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Pienet hobitit eivät kuulu sotaan, mestari meriadoc. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Kaikki ystäväni ovat lähteneet taisteluun. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Häpeäisin jäädä jälkeen. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Se on kolmen päivän laukka minas tirithiin. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 Eikä kukaan ratsastajistani kestä sinua taakana. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Haluan taistella. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 En sano enempää. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Ratsasta kanssani. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Minun neiti. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: muotoile! Muuta pois! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Muotoile! Muuta pois! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Theoden: Aja! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Aja nyt gondoriin! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Mikä se on? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Mitä sinä näet? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Näen miesten muotoja. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Ja hevosista. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Jossa? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Legolas: Vaaleat bannerit kuin pilvenpalat. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Keihäät nousevat... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Kuten talvikuutiot sumun verhon läpi. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Kuolleet seuraavat. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Heidät on kutsuttu. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 kuolleita? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Kutsuttu? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Tiesin sen. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Erittäin hyvä. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Erittäin hyvä! Legolas! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Älä katso alas. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Kuolleiden kuningas: Kuka tulee verkkotunnukseeni? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Sellainen, joka on uskollisuutesi. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Kuolleet eivät anna elävien katoa. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Sinä tulet kärsimään minut. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Kuolleiden kuningas: Tie on kiinni. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Sen tekivät ne, jotka ovat kuolleet. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Ja kuolleet pitävät sen. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Tie on kiinni. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Nyt sinun täytyy kuolla. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Kutsun sinut täyttämään valasi. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Ei kukaan muu kuin gondorin kuningas voi käskeä minua. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Se linja katkesi. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Se on tehty uusiksi. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Taistele puolestamme... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Ja saa kunniasi takaisin. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Mitä sanot? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Mitä sanot? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Tuhlaat aikaasi, Aragorn. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Heillä ei ollut kunniaa elämässä, heillä ei ole nyt ketään kuolemassa. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Olen isildurin perillinen. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Taistele puolestani... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Ja minä pidän valasi täytettynä. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Mitä sanot? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Sinulla on sanani! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Taistele, niin minä vapautan sinut tästä elävästä kuolemasta! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Mitä sanot?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Seisokaa, te petturit! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Ulos! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Taistelemme. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Avaa portti! Nopea! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Nopea! Kiire! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramir! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Älä sano, että hän on kaatunut. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 He olivat vähäisempiä. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Kukaan ei selvinnyt. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 kaupunki on sen arvossa. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Helpotetaan heidän tuskaansa. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Vapauta vangit. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapultit! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Mies: Suojat ylös! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: Poikani ovat kuluneet. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Minun linjani on päättynyt. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: Hän on elossa! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Järjestäjien talo on epäonnistunut. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Hän tarvitsee lääkkeitä, herrani. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Minun linjani on päättynyt! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Herrani! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Orc: Laita se sisään! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 On hylännyt meidät. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden on pettänyt minut. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Jätä viestisi! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Pakene! Pakene henkesi edestä! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Voi! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Valmistaudu taisteluun! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Kiirettä, miehet! Seinään! Puolusta seinää! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Mies: Täällä! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Gandalf: Palaa viesteihisi! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Lähetä nämä ilkeät pedot kuiluun. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Pysy siellä missä olet. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Sotilas 1: Tarvitsemme lisää rauniot! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Sotilas 2: Varo! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Sotilas 3: Alemmille tasoille. Nopea! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Sotilas 4: Tuplaa, miehet! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Pidä niitä takaisin! Älä anna periksi pelolle. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Pysy viesteissäsi! Taistella! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Ei torneissa! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Tavoittele peikkoja! Tapa trollit! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Tuo ne alas! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Taistele niitä vastaan! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin otti! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Mene takaisin linnoitukseen! - He kutsuivat meidät taistelemaan. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Tämä ei ole paikka hobitille. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Linnoituksen vartija, todellakin. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Nyt takaisin, ylös mäkeä. Nopeasti. Nopea! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 Mitä sinä teet, sinä turha roska?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Ovi ei anna. Se on liian vahva. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Palaa sinne ja murskaa se alas. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Mutta mikään ei voi rikkoa sitä. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond rikkoo sen. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Nosta suden pää ylös. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Et voi mennä pidemmälle. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Et pääse gondoriin. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Kuka sinä olet kieltämään meiltä pääsyn? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, ammu varoituslaukaus bosunin korvan ohi. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Pidä mielessäsi tavoite. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Voi! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Siinä se. Oikein. Varoitimme sinua. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Valmistaudu nousemiseen. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: Oletko kyydissä? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Sinä ja kenen armeija? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Tämä armeija. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Siellä. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Mikä tämä paikka on? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Päällikön täytyy mennä tunnelin sisälle. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Nyt kun olen täällä, en usko, että haluan. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Se on ainoa tapa. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Mene sisään... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Tai mene takaisin. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 En voi palata. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Mikä tuo haju on? - Gollum: örkkien saasta. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Orkeja tulee tänne joskus. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Kiire. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 tähän suuntaan. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Täällä. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Voi! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Se on tahmeaa. Mikä se on? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Saa nähdä. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Kyllä. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Tulet näkemään. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: Ja sinä, Frodo Baggins... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Annan sinulle earendilin valon, rakkain tähtemme. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Olkoon se valo sinulle pimeissä paikoissa... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Kun kaikki muut valot sammuvat. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Tuhma pikkuperho 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 miksi hän itkee? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Nettiin kiinni 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 pian olet... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Syönyt. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Pääsi karkuun, rakas? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Ei tällä kertaa! - Ei! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Se emme olleet me. Se emme olleet me! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol ei satuttaisi mestaria. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Me lupasimme. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Sinun täytyy uskoa meitä. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Se oli kallisarvoinen. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Kallisarvo sai meidät tekemään sen. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Minun täytyy tuhota se, sméagol. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Minun täytyy tuhota se meidän molempien vuoksi. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Olen niin pahoillani, Sam. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Olen niin pahoillani. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Tämä tehtävä määrättiin sinulle, Frodo Shiresta. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Jos et löydä keinoa... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Kukaan ei. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: Partiolaisten raportti minas tirith on ympäröity. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Alempi taso on liekeissä. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 kaikkialla, vihollisen legioonat etenevät. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Aika on meitä vastaan. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Valmista! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Ole sydämellinen, iloinen. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Se on pian ohi. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 Minun neiti... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Olet reilu ja rohkea... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Ja on paljon elettävää... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Ja monet, jotka rakastavat sinua. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Tiedän, että on liian myöhäistä kääntyä sivuun. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Tiedän, ettei siinä ole paljon järkeä nyt toivossa. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Jos olisin Rohanin ritari, pystyy suuriin tekoihin... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Mutta en ole. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Ja tiedän, etten voi pelastaa Keski-Maaa. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Haluan vain auttaa ystäviäni. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pippin. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Enemmän kuin mitään, Toivon, että voisin nähdä heidät uudelleen. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Valmistaudu muuttamaan pois! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Pidä kiirettä. Ajellaan läpi yön. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Takaisin portille! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Kiire! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Olen Anarionin talon taloudenhoitaja. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Näin olen kävellyt. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Ja näin nukun nyt. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor on hukassa. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Miehillä ei ole toivoa. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Miksi tyhmät lentävät? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Parempi kuolla ennemmin kuin myöhään. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Kuollaksemme meidän täytyy. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Ei hautaa denethorille ja faramir. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Ei pitkää, hidasta kuoleman unta palsamoitua. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Me poltamme, kuin muinaiset pakanakuninkaat. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Tuo puuta ja öljyä. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Gandalf: Tasaisesti. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Vakaa. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Olette gondorin sotilaita. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Ei väliä mitä tuosta portista tulee, kestät kantasi. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Sotilas: Juokse! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Volley! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Palo! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Anna hänen mennä, senkin saasta. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Anna hänen mennä! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Et koske häneen enää. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Tule ja lopeta se. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Voi ei. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Herää. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Älä jätä minua tänne yksin. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Älä mene minne en voi seurata. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Herää. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Ei unessa. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Shagrat: Tule takaisin, sinä roska! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Gorbag: Mikä tämä on? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Näyttää vanhalta shelobilta oli vähän hauskaa. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Shagrat: Tappoi toisen, vai mitä? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Tämä kaveri ei ole kuollut. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Ei kuollut? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Hän lyö häntä pistimellään, ja hän on veltto kuin luuton kala. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Sitten hänellä on tapansa heidän kanssaan. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Näin hän tykkää ruokkia. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Vie hänet torniin! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, sinä typerys. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Torniorkki: Tämä saasta on hereillä parissa tunnissa. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Sitten hän toivoo, ettei hän olisi koskaan syntynyt. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Hänen henkensä talo murenee. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Hän palaa. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Palaa jo. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: Hän ei ole kuollut. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Hän ei ole kuollut! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Hän ei ole kuollut! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Hyvästi, peregrin, paladinin poika. - Pippin: Ei! Ei! Ei! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Vapautan sinut palveluksestani. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Mene nyt ja kuole millä tavalla näyttää sinusta parhaalta. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Kaada öljyä puun päälle! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Sotilas: Tule, sotilas! Siirrä se! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Kiirettä sinne! Kiirehdi mukaan! - Gandalf! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Missä Gandalf on? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Gandalf: Perääntykää! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Kaupunki on rikottu! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Pudota takaisin toiselle tasolle! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Vie naiset ja lapset ulos! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Vie ne pois! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Vetäytyä! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Sotilas: Tule. Tule. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Muuta kaupunkiin. Tapa kaikki tielläsi. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Vartija: Ota ne alas! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Gandalf: Taistella. Taistele viimeiseen mieheen! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Taistele henkesi puolesta! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor on menettänyt järkensä! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Hän polttaa faramiria elävältä! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Ylös! Nopeasti! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Mene takaisin kuiluun. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Pudota tyhjyyteen joka odottaa sinua ja herraasi. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Noitakuningas: Etkö tiedä kuolemaa kun näet sen, vanha mies? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Tämä on minun tunnini. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Noitakuningas: Olet epäonnistunut. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Miesten maailma kaatuu. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Rohkeutta, iloa. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Rohkeutta ystävillemme. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Gothmog: Muotoilut, te toukat. Lomake riveissä! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Hauet edessä. Jousimiehet takana. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Theoden: Eomer, ota éored alas vasenta kylkeä. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: Kylki valmiina. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Theoden: Gamling, seuraa kuninkaan banneri keskellä. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, ota yrityksesi kuntoon sen jälkeen, kun ohitat seinän. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Eteenpäin äläkä pelkää pimeyttä! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Nouskaa, nouskaa, teodenin ratsastajat! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Keihäitä ravistellaan, suojat tulee halkaista... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Miekan päivä, punainen päivä... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Kohta aurinko nousee! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Mitä tahansa tapahtuu, pysy kanssani. Minä pidän sinusta huolta. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Theoden: Aja nyt! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Aja nyt! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Ratsastaa! Ratsasta tuhoon... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Ja maailmanloppu! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Kaikki: Kuolema! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Theoden: Kuolema! Kaikki: Kuolema! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Theoden: Kuolema! Kaikki: Kuolema! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Kuolema! - Kuolema! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Eorlingat eteenpäin! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Palo! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Lataa! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Tuli tahtonsa mukaan! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Sytytä tuli lihaamme. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Pysy tässä hullutuksessa! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Voit voittaa taistelukentällä päiväksi... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Mutta sitä valtaa vastaan, joka on noussut idässä... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Voittoa ei ole. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Et ota poikaani minulta! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Niin ohittaa denethor, ecthelionin poika. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Aja heidät joelle! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Turvaa kaupunki! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Muodosta rivi uudelleen! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Muodosta rivi uudelleen! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Kuulosta lataus! Ota ne suoraan vastaan! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Lataa! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Mies 1: Leikkaa hänet alas! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Mies 2: Seuraa minua! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Ota ohjat käteen. Vedä hänet vasemmalle! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Vasen! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Tavoittele heidän päänsä! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Tuo se alas! Tuo se alas! Tuo se alas! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Hyvää! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 En uskonut sen päättyvän näin. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 loppu? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Ei, matka ei lopu tähän. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Kuolema on vain toinen tie... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Sellainen, joka meidän kaikkien on otettava. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Harmaa sadeverho tämä maailma rullaa takaisin... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Ja kaikki muuttuu hopeaksi lasiksi. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Ja sitten näet sen. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Mitä, Gandalf? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Valkoiset rannat... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Ja yli. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Kaukana vihreä maa... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Nopean auringonnousun alla. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 No... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Ei se niin paha ole. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Ei, se ei ole. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Rally minulle! Minulle! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Noitakuningas: Nauti hänen lihastaan. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Tapan sinut, jos kosketat häntä. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Noitakuningas: Älä tule väliin nangl ja hänen saaliinsa. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Orkin komentaja: Myöhässä kuten tavallista, merirosvo saastaa! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Täällä on veitsityötä tehtävä. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Tule, merirotat! Pois laivoistasi! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Meillä molemmille riittää. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Paras kääpiö voittaa. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Noitakuningas: Sinä typerys. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Kukaan mies ei voi tappaa minua. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Kuole nyt. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 En ole mies. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Viisitoista! Kuusitoista! - Gimli: Seitsemäntoista! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Hyvää! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Kolmekymmentäkolme, kolmekymmentäneljä. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Se lasketaan silti vain yhdeksi! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Tule sitten. Tule! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Theoden: Tiedän kasvosi... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Silmäni tummuvat. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Aion pelastaa sinut. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Teit jo. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Kehoni on rikki. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Sinun täytyy päästää minut menemään. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 menen isieni luo... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Kenen mahtavassa seurassa... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 En aio nyt hävetä. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Vapauta meidät. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Erittäin kätevä ahtaissa paikoissa, nämä pojat, vaikka he ovat kuolleet. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Annoit meille sanasi. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Pidän valaasi täytettynä. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Ole rauhassa. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Hyvää. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pippin: Hyvää! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Hyvää! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Hyvää. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Hyvää, se olen minä. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Se on pippi. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Tiesin, että löydät minut. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pippin: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Aiotko jättää minut? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Ei, iloinen. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Aion pitää sinusta huolta. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Kädet pois! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Tuo kiiltävä paita, se on minun. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Se menee suureen silmään, kaiken muun ohella. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Shagrat: En ota vastaan tilauksia haisevat morgul-rotat! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Gorbag: Kosketa sitä, niin minä pysyn kiinni tämä terä suolessasi. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Sakka yritti veitsiä minua. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Se on Frodolle! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Ja shirelle! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Ja se on vanhalle jätkälleni! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Lopeta huutaminen, lantamäkirotta. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Vuotan sinulle verta kuin juuttunut sika. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Ei, jos lyön sinut ensin. - Sam! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Voi Sam, olen niin pahoillani. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Anteeksi kaikesta. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sam: Haetaan sinut pois täältä. - On liian myöhäistä. Se on ohi. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 He ovat ottaneet sen. Sam... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 He ottivat sormuksen. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Pyydän anteeksi, mutta he eivät ole tehneet. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Luulin menettäneeni sinut. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Joten otin sen. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Vain säilytykseen. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Anna se minulle. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Anna minulle sormus, Sam. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Anna minulle sormus. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Sinun täytyy ymmärtää. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Sormus on taakkani. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Se tuhoaa sinut, Sam. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Tule, herra Frodo. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Parhaiten löydämme sinulle vaatteita. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Et voi kävellä Mordorin läpi muussa kuin ihossasi. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Teimme sen, herra Frodo. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Pääsimme Mordoriin. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodo: Niitä on niin paljon. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Emme koskaan selviä näkemättä. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Se on hän, silmä. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Meidän täytyy mennä sinne, herra Frodo. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Ei sille mitään. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Tule. Tehdään se alas mäkeä aluksi. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodo on ohittanut näköni. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Pimeys syvenee. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Jos Sauronilla olisi sormus, me tietäisimme sen. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Se on vain ajan kysymys. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Hän on kärsinyt tappion, kyllä... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Mutta mordorin muurien takana, vihollisemme ryhmittyy uudelleen. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Anna hänen jäädä sinne. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Anna hänen mätää! Miksi meidän pitäisi välittää? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Koska 10 000 örkkiä seisoo nyt Frodon ja Mount Doomin välillä. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Lähetin hänet kuolemaan. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Frodolla on vielä toivoa. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Hän tarvitsee aikaa ja turvallista kulkua gorgorothin tasangoilla. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Voimme antaa hänelle sen. - Miten? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Piirrä Sauronin armeijat. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Tyhjennä hänen maansa. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Sitten keräämme täyden voimamme ja marssi mustalle portille. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Emme voi saavuttaa voittoa aseiden voiman kautta. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Ei itsellemme. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Mutta voimme antaa Frodolle mahdollisuuden jos pidämme Sauronin silmän kiinni meissä. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Pidä hänet sokeana kaikelle muulle liikkuvalle. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Harhautus. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Varmuus kuolemasta... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Pieni mahdollisuus onnistua... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Mitä me odotamme? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron epäilee ansaa. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Hän ei ota syöttiä. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Luulen, että hän tekee. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Kauan olet metsästänyt minua. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Kauan olen vältellyt sinua. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Ei enempää. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Katso elendilin miekka. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Kaupunki on hiljentynyt. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Auringossa ei ole lämpöä jäljellä. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Se kasvaa niin kylmäksi. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Se on vain kosteutta ensimmäisestä kevätsateesta. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 En usko tähän pimeyteen tulee kestämään. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sam: Katso, örkit... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 He muuttavat pois. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Näettekö, herra Frodo... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Onnea viimeinkin. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Orkkikersantti: Liikuta, etanat! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Tule! Nopeammin! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Tule mukaan, jätkä... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Minä lyön sinut luuhun asti, sinä... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Tule! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Mitä olen kertonut sinulle?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Nouse ylös! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Tule, etanat! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Te kaksi menette suoraan etulinjaan! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Nyt siirrä se! Jatka! Pudota sisään! Siirrä se! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Portille, te etanat! Nyt siirrä se! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Etkö tiedä, että olemme sodassa? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Orkkikersantti: Komppania, pysähdy! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Tarkastus! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodo: Sam, auta minua. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Herra Frodo! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Nouse seisomaan, herra Frodo. Nouse ylös! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodo: Se on niin raskasta. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Voi ei. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Mitä teen? Mitä me teemme? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodo: Lyö minua. Sam: Mitä? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodo: Lyö minua, Sam. Aloita tappelu. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sam: Pois minusta! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Kukaan ei työnnä minua, senkin saastainen toukka. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Pois minusta! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Pura se! Pura se! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Oi! Minulla on rohkeuttasi, jos et sulje tämä hölynpöly! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodo: Mene, Sam. Nyt! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Siirry eteenpäin, roska! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Takaisin jonoon! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Te toukat! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Palaa jonoon, te etanat! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Kaivaa se, etanat. Siirrä se. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Siirrä se! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 En voi... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 En voi... En voi hallita sormusta, Sam. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Se on... se on... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Se on niin kova paino kantaa. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Sellainen paino. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Olemme menossa siihen suuntaan. Suoraan niin kuin pystymme. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Ei kannata kantaa mitään emme varmasti tarvitse. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Valoa on... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Ja kauneutta tuolla ylhäällä... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Johon mikään varjo ei voi koskettaa. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Ota minun. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Muutama tippa jäljellä. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Niitä ei jää jäljelle paluumatkaa varten. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 En usko, että tulee olemaan paluumatka, herra Frodo. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, alas! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Missä he ovat? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Tulkoon mustan maan herra esiin! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Tulkoon oikeus hänelle! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Mestarini, Sauron suuri, toivottaa sinut tervetulleeksi. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Onko tässä reitissä yhtään jolla on valtuudet kohdella kanssani? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Emme tule hoitamaan Sauronin kanssa... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Uskoton ja kirottu. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Kerro mestarillesi tämä: Mordorin armeijat on hajotettava. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Hänen on lähdettävä näistä maista, ei koskaan palata. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Ahaa. Vanha harmaaparta. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Minulla on merkki, jota minulle tarjottiin näyttämään sinulle. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Hiljaisuus. - Ei! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Hiljaisuus! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Puolipuoli oli sinulle rakas, näen. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Tiedä, että hän kärsi paljon isäntänsä käsissä. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Kukapa olisi uskonut yhtä pieneksi kestäisikö niin paljon kipua? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 Ja hän teki, Gandalf. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Ja kuka tämä on? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Isildurin perillinen? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Kuninkaan tekeminen vaatii enemmän kuin rikki haltian terä. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Luulen, että neuvottelut päättyvät tähän. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 En usko sitä. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 En aio. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: Se on poissa, herra Frodo. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Valo on mennyt eteenpäin, pois pohjoista kohti. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Jokin on vetänyt sen katseen. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Pidä kiinni! Pidä kiinni. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Gonorin, Rohanin pojat, veljeni! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Näen silmissäsi... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Sama pelko, joka kestäisi minun sydän. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Päivä voi tulla kun miesten rohkeus pettää... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Kun hylkäämme ystävämme ja katkaista kaikki toveruuden siteet. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Mutta se ei ole tämä päivä. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Tunti susia ja särkyneet kilvet... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Kun miesten ikä tulee kaatumaan. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Mutta se ei ole tämä päivä. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Tänään taistellaan! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Kaikella mitä pidät rakkaana tällä hyvällä maan päällä... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Pyydän teitä seisomaan, lännen miehet! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 En koskaan uskonut, että kuolisin taisteluun vierekkäin tontun kanssa. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Entä vierellä ystävän kanssa? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Muistatko hirven, herra Frodo? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Pian on kevät. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Ja hedelmätarhat kukkivat. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Ja linnut pesivät pähkinänpuun metsässä. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Ja kylvävät kesäohra alemmilla pelloilla... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Ja syö ensimmäisen mansikoista kermalla. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Muistatko mansikoiden maku? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Ei, Sam. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 En muista ruuan makua... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Eikä veden ääni... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Eikä ruohon kosketus. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 alasti pimeässä. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Ei... ei ole mitään. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Ei hunnua välilläni ja tulipyörä. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 näen hänet... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Heränneiden silmieni kanssa. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Sitten päästään eroon... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Kerta kaikkiaan. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Tule, herra Frodo. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 En voi kantaa sitä puolestasi... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Mutta voin kantaa sinut. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Tule! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Frodolle. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Katso, herra Frodo. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Doonnay. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Olemme melkein perillä. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Älykäs hobitti kiivetä niin korkealle! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Ei saa mennä noin. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Ei saa satuttaa kallisarvoista. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Sinä vannoit! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Vannoit kallisarvoisen! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol lupasi! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Sméagol valehteli. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Kotkat. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Kotkat tulevat! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Olen täällä, Sam. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Tuhoa se! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Jatka! Nyt! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Heitä se tuleen! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Mitä sinä odotat? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Anna vain mennä! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Sormus on minun. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Kyllä! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Arvokasta! Arvokasta! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Arvokasta! Arvokasta! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Anna kätesi! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Ota käteni! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Älä päästä irti. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Älä päästä irti. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Se on poissa. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Se on tehty. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sam: Kyllä, herra Frodo. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Se on nyt ohi. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Näen rannikon. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Brandywine-joki. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Laukun pää. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Gandalfin ilotulitus. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Valot juhlapuussa. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie puuvilla tanssii. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Hänellä oli nauhat hiuksissaan. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Jos joskus menisin naimisiin jonkun kanssa... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Se olisi ollut hän. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Se olisi ollut hän. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Olen iloinen saadessani olla kanssasi, samwise gamgee... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Täällä kaiken lopuksi. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Nyt tulee kuninkaan päivät. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Olkoon heitä siunattu. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Tämä päivä ei kuulu yhdelle miehelle... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Mutta kaikille. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Rakennetaan yhdessä tämä maailma uudelleen... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Että voimme jakaa rauhan päivinä. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Ystäväni... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Et kumarra ketään. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodo: Ja näin se oli. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Keski-Maan neljäs aikakausi alkoi. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Ja sormuksen toveruus... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Vaikka ikuisesti sidottu ystävyyden ja rakkauden kautta... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Oli päättynyt. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Kolmetoista kuukautta tähän päivään Gandalfin jälkeen lähetti meidät pitkälle matkallemme... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Löysimme itsemme katsomassa tuttua näkyä. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Olimme kotona. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hei, katso kurpitsaa. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Miespuolinen suojelija: Lisää samaa, Rosie. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Hyvää yötä pojat. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pippin: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodo: Kuinka poimit langat vanhasta elämästä? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Miten jatkat... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Kun sydämessäsi alat ymmärtää... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Eikö ole paluuta? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 On joitain asioita sitä aika ei voi korjata... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Jotkut kipu menevät liian syvälle... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Se on ottanut haltuunsa. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: herra Frodo? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Mikä se on? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Siitä on neljä vuotta tähän päivään Weathertopista lähtien, Sam. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Se ei ole koskaan todella parantunut. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Sinne ja takaisin: Hobitin tarina kirjoittanut bilbo Baggins. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Ja sormusten herrasta kirjoittanut Frodo Baggins." 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodo: Ei aivan. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Tilaa on vielä vähän. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodo: Bilbo kertoi minulle kerran oman osuutensa tähän tarinaan loppuisi... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Että jokaisen meistä täytyy tulla ja mennä kerronnassa. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbon tarina oli nyt ohi. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Ei olisi enää matkoja hänelle... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbo: Kerro vielä, poika, minne olemme menossa? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodo: Satamaan, bilbo. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Tontut ovat myöntäneet sinulle erityinen kunnia... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Paikka viimeisellä laivalla lähteä Keski-Maalta. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Mikä tahansa mahdollisuus nähdä se vanha sormukseni taas? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 jonka annoin sinulle. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Olen pahoillani, setä. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Pelkään, että menetin sen. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Sääli. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Olisin halunnut pitää sen viimeisen kerran. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Voi! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 No, tässä on näky En ole koskaan ennen nähnyt. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Kolmen renkaan voima on päättynyt. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Aika on tullut... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Miesten vallan puolesta. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Ihan valmis toiseen seikkailuun. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Hyvästi... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Rohkeat harrastukseni. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Työni on nyt valmis. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Tässä viimein, meren rannalla... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Yhteistyömme päättyy. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 En sano "älä itke"... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Sillä kaikki kyyneleet eivät ole pahaa. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 On aika, Frodo. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: Mitä hän tarkoittaa? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Lähdimme pelastamaan maata, Sam. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Ja se on pelastettu. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Mutta ei minulle. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Et tarkoita sitä. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Et voi lähteä. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Viimeiset sivut ovat sinua varten, Sam. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodo: Rakas Sam: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Aina ei voi repiä kahtia. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Sinun tulee olla yksi ja kokonainen monta vuotta. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Sinulla on niin paljon nautittavaa ja olla ja tehdä. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Sinun osasi tarinassa jatkuu. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 No... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 Olen palannut. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Makaa 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 suloinen ja väsynyt pääsi 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 yö laskee 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 olet tullut matkan päähän 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 nuku nyt 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 ja haaveilla aiemmin tulleista 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 he soittavat 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 kaukaisesta rannasta 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 miksi itket? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Mitä nämä kyyneleet ovat kasvoillesi? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Pian näet 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 kaikki pelkosi katoavat 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 turvassa sylissäni 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 sinä vain nukut 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 mitä voit nähdä 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 horisontissa? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Miksi valkoiset lokit 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Meren toisella puolella 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 vaalea kuu nousee 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 laivat ovat tulleet 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 viedä sinut kotiin 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 ja kaikki kääntyy 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 hopeiseen lasiin 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 valo vedessä 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 kaikki sielut menevät ohi 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 toivo haihtuu 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 yön maailmaan 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 putoavien varjojen läpi 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 muisti ja aika loppu 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 älä sano 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 olemme nyt tulleet loppuun 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 valkoiset rannat kutsuvat 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 sinä ja minä tapaamme jälleen 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 ja olet täällä sylissäni 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 vain nukkumassa 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 mitä voit nähdä 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 horisontissa? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Miksi valkoiset lokit 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Meren toisella puolella 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 vaalea kuu nousee 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 laivat ovat tulleet 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 viedä sinut kotiin 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 ja kaikki kääntyy 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 hopeiseen lasiin 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 valo vedessä 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 harmaat laivat kulkevat